"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran Hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 61"
- Kamu mau mencobanya? - Bolehkah?
- Astaga. - Bagaimana? Enak?
Kurasa aku harus mencobanya lagi.
Astaga. Baiklah.
Ini dia. Ini.
- Hentikan itu. - Baiklah. Tidak akan kulakukan.
Itu pasti pedas.
Permisi.
Astaga, halo.
Anda kemari untuk membeli lauk?
Aku hanya...
Lauk dari toko ini memang lezat.
Bu. Tunggu, Bu.
- Astaga. - Ya ampun.
Istrimu pernah membuat keributan di sini.
Kamu sebaiknya berhati-hati. Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak mengerti alasanmu membentakku.
Aku tidak melakukan apa pun.
Dia memintaku mencicipi beberapa lauk, jadi, kulakukan.
Apa salahnya?
Astaga, kamu tidak mengerti.
Sebelum keluargamu mengetahuinya,
sebaiknya kamu pakai akal sehatmu, mengerti?
Harus kuakui, kamu memang pemarah.
Mungkinkah kamu cemburu?
Apa katamu?
"Cemburu"?
Kami teman masa kecil yang menjadi dekat lagi
tanpa niat buruk. Kenapa kamu begitu curiga?
Tidak ada apa pun di antara aku dan Eun Ae.
Astaga.
Maksudku, jika keluargamu tahu...
Jika mereka tahu soal apa?
Aku tidak melakukan hal buruk. Aku tidak peduli jika mereka tahu.
Pak Park, hanya pecundang yang cemburu.
Berhenti bicara omong kosong!
Ibu mertuamu baru saja kemari.
Kurasa kamu harus mengetahuinya.
Apa? Ibu mertuaku?
Istrimu pernah membuat keributan. Bagaimana jika ibunya juga?
Aku tidak peduli denganmu,
tapi bagaimana dengan Bu Im? Dia tidak bersalah.
Aku menyuruhmu berhati-hati agar orang tidak salah paham.
Astaga.
Astaga, dasar pengecut.
Astaga, bodoh sekali.
Dia benar-benar bingung sekarang.
Kamu baru saja sampai?
Sepertinya tokomu buka agak siang hari ini.
Benar juga.
Aku lupa membayar tagihan air. Berapa totalnya?
Dengarlah. Teman masa kecilmu atau siapa pun dia,
jangan persilakan dia masuk ke tokomu.
Kenapa?
Orang-orang mungkin akan salah paham.
Pepatah bilang, pria dan wanita harus saling menjaga jarak.
Astaga, kenapa kamu mengutip pepatah kuno?
Aku mengenalmu dengan baik karena kita sudah lama mengenal,
tapi mereka yang tidak mengenalmu akan berpikir demikian.
Berpikir apa? Jangan bertele-tele
dan katakan saja.
Astaga.
Aku hanya khawatir orang akan berpikir aneh.
Mereka mungkin salah paham.
Apa yang bisa membuat salah paham?
Sebagian pelangganku adalah pria. Sesederhana itu.
Akankah orang salah paham tiap aku bersama pria?
Kenapa? Karena aku janda?
Pak Park, ucapanmu mendiskriminasi wanita.
Astaga, jangan memelintir kata-kataku.
Dengar, wanita dari Butik Soo Jeong juga datang ke tokomu.
Kurasa tidak akan ada yang salah paham soal itu.
Jadi, orang hanya akan salah paham jika subjeknya wanita?
Sudahlah.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Astaga.
Kenapa dia harus bicara omong kosong dan membuatku kesal?
Semoga hariku bahagia, omong kosong.
Astaga. Aku seharusnya pergi ke Busan.
Menanggapi omelannya saja sudah membuatku sakit kepala.
Astaga, pria itu...
Produk acara saluran TV belanja harus selesai sebelum tenggat,
jadi, pastikan kamu sering berkomunikasi dengan pabrik.
Ya, baiklah.
Bisakah kamu carikan alamat Hanui Apparel untukku?
- Sekarang. - Tentu.
Hanui Apparel? Kenapa?
Aku harus meminta maaf kepadanya.
Kenapa Kakak harus meminta maaf kepadanya?
Kalau begitu, kamu yang akan meminta maaf?
Ya, baiklah. Akan kulakukan itu.
Kamu melakukan itu untuk kakak, jadi, sebagian adalah kesalahanku.
Kakak akan meminta maaf.
Tidak, sudah kubilang biar aku saja.
Aku benar-benar tidak tega melihat kakak
membungkuk kepada gadis yang masih kurang berpengalaman itu.
Biar aku saja.
Di sini, kamu seorang pegawai, bukan seorang adik,
jadi, sebaiknya kakak meminta maaf sebagai atasanmu.
Kakak tidak akan mengungkitmu. Kakak akan bilang itu kesalahan.
Jadi, berhati-hatilah agar hal seperti ini tidak terulang.
Kabari aku saat semuanya dikirim dan diterima di gudang.
Baiklah.
Kita telah mengatasi satu rintangan.
Mari pastikan kita bisa mengikuti jadwal.
Baiklah.
Kita bersatu.
Seseorang bisa melihat itu.
Siapa peduli?
Itu tanda di antara kita, jadi, tidak ada yang tahu artinya.
Kamu sebenarnya lamban
atau naif?
Apa maksudmu?
- Pergilah lebih dahulu. - Ya, aku pergi.
Sepertinya kamu selesai rapat dengan Nona Kang.
Ya, kami harus memeriksa jadwal untuk pengiriman kain.
Seandainya dia tidak kuperkenalkan kepadamu,
kamu tidak perlu kerepotan seperti ini.
Aku merasa bersalah.
Kamu tidak perlu khawatir lagi.
Tapi kamu tidak pernah tahu.
Merek-merek yang bermasalah selalu menyusahkan kita.
Tapi kita harus memercayai dia.
Kenapa kamu begitu memercayai Hanui Apparel?
Masalah kain itu adalah kesalahan yang hanya akan dilakukan pemula.
Itu juga sangat menyusahkanmu.
Tapi itu bukan kesalahan Hanui Apparel.
Bagaimana bisa?
Butik Soo Jeong mengembalikan kainnya.
Apa maksudmu?
Butik Soo Jeong sengaja membeli satu ton kain itu.
Itu sebabnya Hanui Apparel mendapatkan masalah.
Kamu yakin?
- Apakah sungguh Butik Soo Jeong? - Ya.
Pemilik Butik Soo Jeong tidak akan pernah melakukan itu.
Dia bukan orang semacam itu.
Entah kenapa mereka melakukan itu, tapi aku yakin mereka pelakunya.
Kamu mengenal sifatku.
Aku tidak terima jika klienku dicurangi dan dirugikan.
Aku tahu kamu bekerja dengan baik sebagai MD,
tapi kesampingkan hubungan pribadimu dan awasi mereka.
Tolong lakukan itu untukku.
Baiklah.
- Aku kembali. - Hei, kamu sudah kembali.
Bu Yoon dari Butik Soo Jeong sudah menunggumu.
Ada yang ingin dia katakan kepadamu.
Aku permisi.
Kudengar kamu mengirim kain ke pabrik di Tiongkok tepat waktu.
Syukurlah.
Berkat Anda, aku menderita secara fisik dan mental.
Itu menyakitkan, tapi kuanggap itu sebagai pembelajaran hidup.
Aku juga bertekad tidak akan mencurangi orang lain seperti Anda
meski aku menjadi sukses di masa depan.
Dalam situasi seperti ini, Nona Kang... Maksudku, CEO Kang,
kamu menyadarkanku bahwa kamu orang yang sangat kuat.
Itu membuat terlihat lebih gemilang dan menawan.
Anda kemari untuk mengatakan itu?
Maafkan aku.
Aku akan berterus terang kepadamu.
Sejak kita lulus penilaian, aku telah menunjukkan
ketertarikanku pada Hanui Apparel, tapi salah satu pegawaiku
mengira aku ingin menghambat perusahaanmu.
Dia melakukannya demi aku dan perusahaan, jadi, ini salahku.
Seandainya aku tahu, ini tidak akan terjadi.
CEO Kang, kamu berhak marah kepadaku.
Aku meminta maaf dengan tulus.
Entah bagaimana pemikiranmu,
tapi aku bersungguh-sungguh.
Semoga kamu menerima permintaan maafku.
Itu alasan Anda kemari?
Anda ingin meminta maaf kepadaku secara langsung?
Ini salahku. Tentu saja, aku harus datang dan meminta maaf.
Tidak bisakah kamu memercayaiku?
Kamu menolak permintaan maafku?
Tidak. Aku berpikir betapa hebatnya Anda.
Aku tersentuh oleh Anda.
Pasti tidak mudah bagi Anda untuk datang ke perusahaan baru
yang tidak berdaya seperti milikku untuk meminta maaf kepadaku.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Aku akan menerima permintaan maaf Anda.
Aku tertarik bersaing melawan orang yang punya keberanian seperti Anda
dan aku ingin menang.
Aku juga menantikan persaingan melawan Anda.
Itu pernyataan yang menyenangkan.
Aku senang menerima tantanganmu.
Bagaimana jika Kang Ha Nui sekeluarga tidak pindah ke Busan?
Ji Eun, kenapa kamu kemari tanpa mengabari?
Di mana Bibi? Dia ada di ruangannya?
Ada urusan. Dia pergi menemui seseorang.
Apa yang terjadi? Siapa yang dia temui?
- Itu tentu mengenai pekerjaan. - Dia pergi menemui Kang Ha Nui?
Bagaimana kamu tahu?
Apakah Ibu yang membeli kain yang seharusnya untuk Hanui Apparel?
Bibi tidak mungkin melakukan itu. Ibu yang melakukannya?
Tidak. Untuk apa ibu melakukan itu?
Bukan ibu. Itu...
Itu ulah Perancang Lee Han Na. Itu tidak disengaja.
Astaga.
Tampaknya dia mengira itu kain yang kami butuhkan.
Kamu tahu kepribadian bibimu.
Ibu mengatakan akan meminta maaf karena ini kesalahan pegawai.
Tapi dia bersikeras ke sana sendiri. Ibu tidak bisa mencegahnya.
Han Na seharusnya tidak membuat kesalahan seperti itu.
Kenapa dia membuat kesalahan yang menyusahkan orang lain?
Ji Eun, berpura-puralah tidak tahu soal ini.
Jika dia tahu bahwa kamu juga tahu, harga dirinya akan terluka.
Astaga, Ibu.
Kamu sudah berani berselingkuh?
Segera tinggalkan rumah ini.
Beraninya kamu masuk ke rumah ini?
Astaga. Ibu, itu kesalahpahaman.
Aku tidak menjalin hubungan dengannya.
Ibu, kumohon. Astaga.
Kenapa kamu begitu berani datang kemari padahal kamu berselingkuh?
Segera pergi. Sekarang juga.
Ibu, aku tidak pantas diperlakukan seperti ini.
Kubilang, pergi!
Astaga. Ibu, apa yang terjadi?
- Kamu berbuat salah lagi? - Tidak.
Kenapa kamu masih berdiri di sini?
Aku mengerti. Kamu ingin melihat bagaimana saat aku marah?
- Astaga. Apa-apaan ini? - Keluar!
- Ibu! - Astaga. Ibu.
- Ibu... - Sayang, pergilah sekarang.
- Tapi, Sayang! - Pergi saja sekarang.
Bagaimana jika Ibu pingsan? Pergilah sekarang.
Astaga. Yang benar saja.
- Ibu tidak apa-apa? - Air.
Baiklah, Ibu. Aku akan membantu Ibu.
Astaga. Bagaimana ini? Ibu.
Tunggu di sini. Akan kuambilkan air minum.
Ini gila. Apa?
Astaga. Bagaimana ini?
Apa yang terjadi?
Apa Dong Seok berulah lagi tanpa sepengetahuanku?
Apa yang ibu bilang? Wajah tampan bukanlah segalanya.
Ibu mencoba mencegahmu menikah dengannya.
Inilah yang kamu dapatkan. Kamu pantas menerimanya.
Sakit, Ibu. Ibu kuat sekali pada usia ini.
Katakan saja apa masalahnya. Astaga. Sakit.
Apa gunanya memperlakukan dia dengan baik,
memberinya makan, dan membelikannya pakaian?
Pada akhirnya, dia berselingkuh darimu.
Apa maksud Ibu, dia berselingkuh dariku?
Ibu seharusnya tahu saat dia mulai membeli semua lauk itu.
Astaga.
Ibu pergi ke tempat kerja Dong Seok?
Ya.
Yang benar saja. Kenapa ibu ke sana? Astaga.
Apa itu yang penting bagimu?
Suamimu berselingkuh
dengan pemilik toko lauk pauk, dasar anak nakal!
Yang benar saja.
Han Gyul, aku ke Butik Soo Jeong dan mendengar apa yang terjadi.
Aku seharusnya mencegahnya. Maafkan aku.
Aku meminta maaf.
Bukankah seharusnya kamu minta maaf kepada Nona Kang, bukan aku?
Kudengar CEO Butik Soo Jeong meminta maaf kepadanya hari ini.
Nona Kang tidak memberitahumu?
Dia tidak memberitahuku.
Bagaimanapun juga, aku lega mereka meluruskan kesalahpahamannya.
Ada kecanggungan di antara kita. Aku mau kita akrab kembali.
Aku juga.
Bagaimana jika kita makan malam bersama?
Haruskah kutelepon Nona Kang juga? Kamu harus berbaikan dengannya.
Kubilang aku ingin makan malam bersamamu.
Aku tidak bilang ingin makan bersama Nona Kang.
Tidak ada
yang ingin kubicarakan atau kudengar tentang dia.
- Hwang Ji Eun. - Kamu tidak tahu perasaanku?
Kamu tahu perasaanku.
Jika kamu dan Nona Kang tidak berhubungan seperti katamu,
aku masih punya kesempatan, bukan?
Kurasa aku sudah cukup menjelaskan soal itu kepadamu.
Apakah ini karena Nona Kang?
Kamu menyukainya?
Aku juga sudah menjawab pertanyaan itu.
Tidak pantas membicarakan ini di kantor. Mari kita sudahi.
Aku pergi sekarang.
Masuklah.
Aku ingin minum bersama teman minumku.
Aku akan meninggalkanmu jika kamu sibuk.
Aku senang minum denganmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Nikmat.
Minum bersama Malaikat Alkohol membuatku merasa tenang.
Kurasa kamu benar-benar malaikat.
Minum bersama orang baik membuatmu merasa tenang.
Konon, malaikat bisa mengabulkan permintaan.
Aku punya permintaan.
Akan kudengarkan.
Berjanjilah lebih dahulu. Kamu akan mengabulkannya?
Tentu saja.
Ha Nui senang saat diberi boneka beruang itu?
Ha Nui selalu suka boneka binatang.
Mungkinkah dia senang karena kamu yang memberikannya?
Ha Nui sudah lama menyukaimu.
Kamu tahu itu, bukan?
Ayo bicarakan harapanmu.
Aku harap kamu dan Ha Nui bisa menjadi pasangan kekasih.
Itukah harapanmu?
Aku menyukai Han Gyul. Kamu tahu, bukan?
Ha Nui juga tahu aku menyukainya.
Entah apa itu sengaja,
tapi dia terus berada di dekat Han Gyul.
Katanya dia menyukaimu.
Entah kenapa dia terus membuat Han Gyul bingung.
Aku ingin Ha Nui
menjauh dari Han Gyul.
Itulah harapanku.
Kamu pernah membantuku membuatnya cemburu, bukan?
Kamu ingat itu?
"Tiket film"
Aku ingin membuat Han Gyul berhenti memedulikan Ha Nui.
Bantu aku.
Kakakku yang buta nada bersenandung.
Jika menang lotre, Kakak akan memberiku separuhnya, bukan?
Astaga, dasar konyol.
Jika ada kabar baik, ceritakan. Ibu ingin tersenyum juga.
Bagaimana, ya? Haruskah kukatakan aku merasa diakui?
Ini tentang masalah kain.
Aku kesulitan karena Butik Soo Jeong membeli banyak kain.
Apa? Butik Soo Jeong sungguh melakukan hal itu?
Ibu, tenang. Biar kuselesaikan dahulu.
Hei, ibu tidak perlu mendengarnya lagi.
Apa masalah mereka?
Ibu bingung kenapa mereka tidak tahan melihatmu berhasil.
Masalah dengan baju apkiran pabrik sebagian adalah salahku.
Bu Yoon sudah minta maaf, katanya itu salah paham.
Tentu saja dia harus minta maaf. Dia berutang maaf kepadamu.
Kali ini pun, itu kesalahan pegawainya,
tapi dia mendatangiku dan meminta maaf langsung.
Ada apa dengan wanita itu?
Intinya, ibu senang mendengar dia sudah meminta maaf.
Dia mengakui kesalahannya dan meminta maaf lebih dahulu.
Dia sangat profesional.
Aku merasa diakui olehnya. Jadi, aku senang.
Apa maksud Kakak? Dia membuat Ibu berlutut.
Aku tidak akan pernah memaafkan wanita itu.
Benar.
Maaf, Ibu. Aku lupa untuk sesaat.
Tidak masalah.
Itu bahkan bukan kenangan indah. Jangan memikirkan itu.
Tapi masalahnya, itu terus mengganggu ibu.
Tiap ada masalah, Butik Soo Jeong terlibat.
Ibu rasa mereka sengaja mencoba menyabotasemu.
Mulai kini, jangan sapa mereka saat kamu bertemu dengan mereka.
Abaikan saja mereka.
Baiklah.
Dong Seok berselingkuh?
Ya, sudah ibu bilang.
Tidak mungkin.
Dong Seok tidak akan mungkin melakukan itu.
Sudah ibu bilang ibu melihatnya sendiri.
Pemilik tempat lauk di pertokoan itu
terus menyuapinya seperti ini, dan Dong Seok memakan semuanya.
Itu konyol.
Memikirkan pemandangan itu
membuat ibu gemetar bahkan sampai sekarang.
Dong Seok sungguh melakukan itu?
Mungkin Ibu salah melihat orang.
Kamu mendengarkan atau tidak?
Mereka terlihat seperti pasangan yang telah menikah selama 10 tahun!
Baiklah, aku mendengar Ibu. Tolong tenanglah.
Jangan pernah berpikir untuk membawanya ke sini.
Ibu tidak bisa membiarkan itu seumur hidup Ibu.
Tidak bisa.
Aku sudah sangat kesal.
Bahkan pria ini membuatku pusing.
Sun Hui, kakak masuk.
Ya, masuklah.
- Kapan Kakak pulang? - Baru saja.
Omong-omong, ada apa dengan Dong Seok? Dia berselingkuh?
Astaga, Ibu salah paham.
Kamu yakin? Kamu sudah mencari tahu?
Tentu saja. Aku mencurigainya kemarin-kemarin.
Jadi, aku pergi ke sana dan membuat keributan besar.
Tapi mereka teman dekat karena besar bersama.
Tidak terjadi apa-apa.
Kakak dengar wanita ini memiliki toko lauk.
Dia ibu Kang Ha Nui, bukan?
Ya, tapi sungguh tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Jadi, di mana Dong Seok sekarang?
Dia hanya bisa pergi ke kantor satpam.
Dia di sana sekarang, tapi... Kenapa Kakak bertanya?
Ibu mencarinya?
Ibu tidak mau dia datang ke rumah ini.
Bagaimana ini?
Apa mereka tidak mencemaskanku?
Bahkan tidak ada yang meneleponku.
Sayang.
- Sayang! - Siapa?
Kapan kamu tiba?
Bisa-bisanya kamu tidur sekarang.
Aku harus tidur. Tidak ada yang bisa kulakukan lagi.
Ibu sakit karena marah. Dia sakit semalaman.
Karena itu, Kakak dan aku tidak tidur.
Bisa-bisanya kamu tidur mendengkur seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Astaga, Ibu salah paham.
Sudah kukatakan berkali-kali.
Tidak terjadi apa-apa.
- Aku harus bagaimana lagi? - Lupakan.
Semua akan selesai setelah dia pindah ke Busan.
Kamu yakin dia akan pindah ke Busan, bukan?
Sebenarnya, aku membicarakan itu dengannya kemarin.
Dia bilang tidak bisa.
Kenapa kamu baru memberitahuku?
Kamu seharusnya bilang lebih awal. Astaga.
Aku tidak sempat mengatakannya.
Aku diusir.
Kamu bahkan tidak meneleponku. Kamu kejam sekali.
Apa kamu bilang akan merindukannya dan mencegahnya pindah ke sana?
Kamu memohon kepadanya sambil menangis?
Apa yang kamu bicarakan?
Sejak kamu membuat masalah, kami jarang mengobrol.
Aku merasa menjadi korban.
Kamu mirip ibumu
saat kamu memfitnahku seperti ini.
Aku ingin membuka hatiku dan menunjukkannya jika bisa.
- Kalau begitu, tunjukkan. - Apa?
Apa maksudnya?
Dia ingin aku mati?
Dia seharusnya pindah saja ke Busan.
Kenapa dia harus terus menghalangi?
Kenapa?
Ini. Lihat ini. Milik siapa ini?
Astaga, singkirkan itu dari wajah kami.
Kami sedang menyarap. Apa yang kamu lakukan?
- Apa ini milikmu? - Bukan.
Kalian sebaiknya mengaku. Milik siapa ini?
Cuci sendiri.
Dengar, Kalian Semua.
Aku tidak akan mencuci baju kotor yang diletakkan di luar mesin cuci.
Jangan meninggalkan kaus kaki kalian terbalik.
Lepaskan dengan hati-hati.
Lakukan saja itu, mengerti?
Astaga.
Dia menjadi histeris karena dia bapak rumah tangga sekarang, bukan?
Tidak, itu normal.
Dia mulai memahami ibu, tapi perjalanannya masih jauh.
Ayo makan, Semua.
"'Summer Days'"
Aku ingin Ha Nui menjauh dari Han Gyul.
Itulah harapanku.
Aku ingin membuat Han Gyul berhenti memedulikan Ha Nui.
Bantu aku.
Do Gyeong, minumlah kopi.
Ya. terima kasih.
Kamu berencana menonton film? "Summer Days".
Katanya itu film bagus.
Aku juga ingin menontonnya.
Ha Nui sudah lama menyukaimu.
Aku harap hubungan kalian berjalan baik.
Tidak apa-apa, Do Gyeong.
- Aku tidak bermaksud mengatakan... - Bagaimana jika menonton bersama?
Apa?
Maukah kamu menontonnya denganku jika kamu belum menontonnya?
Kamu mengajakku menonton film?
Ya.
Kamu senggang malam ini?
Tentu saja. Baiklah.
- Halo. - Hai.
- Halo, Bu. - Selamat datang. Silakan duduk.
Baiklah.
Ini adalah dokumen pengirimannya.
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
Kamu bersenandung sejak masuk.
Astaga, sungguh?
Aku tidak sadar.
Kurasa terjadi hal baik.
Tidak penting.
Kamu seperti ada kencan. Kamu ada rencana spesial malam ini?
Aku hanya akan menonton film dengan temanku.
- Dengan pacarmu? - Apa?
Aku bercanda, tapi kurasa itu benar.
Kamu punya pacar?
Tidak, kami belum sampai ke sana.
Kalian akan menonton film apa?
Katanya "Summer Days" sangat bagus.
Ya, kami akan menonton itu. Itu sangat terkenal sekarang ini.
Baguslah. Aku juga ingin menontonnya.
Tontonlah juga.
Tidak ada yang bisa kuajak.
Aku tidak bisa menonton film sendirian.
Kamu mau menonton bersamaku?
Itu bukan jenis film yang kamu suka.
Itu film percintaan.
Karena kamu akan menonton denganku, aku akan membelikan tiketnya.
Bagaimana jika malam ini?
Baiklah.
Astaga.
Dia seharusnya memasukkan pakaian dalam dan kaus kaki
jika akan mengemas barang-barangku dan mengusirku.
Dong Seok.
Jin Hui, ada apa kamu jauh-jauh kemari?
Aku ada urusan di sini. Kupikir aku harus mampir.
Kamu tidur di sini?
Ya. Kamu sudah mendengar semuanya, bukan?
Ya.
Ini tidak adil.
Aku tidak punya uang, kuasa, atau apa pun semacam itu,
tapi aku bisa memastikan aku tidak pernah berselingkuh.
Aku tahu. Aku memercayaimu.
Setidaknya kamu percaya aku tidak bersalah. Aku lega sekarang.
Tapi haruskah aku pulang setelah bekerja atau tidak?
Ibu masih sangat marah, bukan?
Kurasa lebih baik jika kamu tidak pulang malam ini.
Tunggu...
Ini.
Pasti tidak nyaman tidur di sini.
Sewalah kamar di motel.
Astaga. Tidak perlu.
Aku punya uang untuk itu.
Jangan cemaskan itu. Tolong katakan hal-hal baik
tentangku kepada Ibu.
Kenapa kamu terus tertawa seperti itu?
Aku senang saja.
Sudah lama
tidak ada yang menungguku menyelesaikan pekerjaan.
Rasanya menyenangkan.
- Ayo lakukan ini sesekali. - Baiklah.
Kamu sudah bertanya kepada ibumu tas tangan seperti apa yang dia mau?
Maafkan aku.
Terjadi sesuatu di rumah. Jadi, aku belum bisa bertanya.
- Santai saja. - Baiklah.
Kamu bisa menceritakan pemilik toko lauk itu?
Dia orang yang baik.
Dia murah hati dan setia. Kenapa?
Kamu tidak nyaman karena bisa bertemu dengannya?
Apa dia punya pacar?
Pacar?
Pemilik toko itu, Bu Im,
- hanya memikirkan anak dan kerja. - Begitu rupanya.
Ya. Apa?
Kamu akan menonton film dengan Do Gyeong?
Tentu. Baiklah. Ya.
Ibu lupa. Ha Nui.
Ibu tahu kamu pasti senang, tapi jangan terus tersenyum.
Bersikaplah tenang. Jangan buat dia berpikir kamu gampangan, ya?
Benar. Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga.
Kamu sedang apa di sini? Kamu tidak akan naik?
Kenapa kamu pulang malam sekali?
Saat aku pergi ke tokomu, kamu sudah pergi.
Apa? Aku bertemu...
Aku bertemu dengan seseorang.
Pulanglah.
Do Gyeong akan pulang terlambat hari ini.
Kamu harus makan sendirian. Makanlah dengan kami jika mau.
Apa Do Gyeong mampir?
Dia akan menonton film dengan Ha Nui.
Aku baru mendapat telepon darinya.
Kalau begitu, menurutmu
mereka bisa menikah tahun ini?
Aku juga berpikir begitu.
"Besanku". Astaga.
- "Besanku". - "Besanku".
Aku seharusnya mengganti pakaianku.
- Do Gyeong. - Hai.
Kamu sudah menunggu lama?
Aku baru sampai. Ayo?
- Kamu membeli berondong juga? - Aku tahu kamu menyukainya.
Kelihatannya enak.
- Terima kasih untuk berondongnya. - Sama-sama.
Kita sudah lama tidak menonton film bersama.
Saat kecil kita sering melakukan ini, bukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Wanita yang mereka pikir selingkuhan ayahmu...
Ibu bilang dia teman sekampung Ayah.
Ya. Dia ibu Kang Ha Nui.
Namanya Kang Ha Nui. Kamu mengenalnya?
- Aku sudah membuat makan malam. - Aku sedang diet.
- Aku sudah makan malam. - Aku juga sudah makan.
Kalian seharusnya bilang tidak akan makan di rumah.
Karena kita bertemu di sini, kita makan malam bersama saja.
Aku yang traktir.
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran Hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 61"
- Kamu mau mencobanya? - Bolehkah?
- Astaga. - Bagaimana? Enak?
Kurasa aku harus mencobanya lagi.
Astaga. Baiklah.
Ini dia. Ini.
- Hentikan itu. - Baiklah. Tidak akan kulakukan.
Itu pasti pedas.
Permisi.
Astaga, halo.
Anda kemari untuk membeli lauk?
Aku hanya...
Lauk dari toko ini memang lezat.
Bu. Tunggu, Bu.
- Astaga. - Ya ampun.
Istrimu pernah membuat keributan di sini.
Kamu sebaiknya berhati-hati. Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak mengerti alasanmu membentakku.
Aku tidak melakukan apa pun.
Dia memintaku mencicipi beberapa lauk, jadi, kulakukan.
Apa salahnya?
Astaga, kamu tidak mengerti.
Sebelum keluargamu mengetahuinya,
sebaiknya kamu pakai akal sehatmu, mengerti?
Harus kuakui, kamu memang pemarah.
Mungkinkah kamu cemburu?
Apa katamu?
"Cemburu"?
Kami teman masa kecil yang menjadi dekat lagi
tanpa niat buruk. Kenapa kamu begitu curiga?
Tidak ada apa pun di antara aku dan Eun Ae.
Astaga.
Maksudku, jika keluargamu tahu...
Jika mereka tahu soal apa?
Aku tidak melakukan hal buruk. Aku tidak peduli jika mereka tahu.
Pak Park, hanya pecundang yang cemburu.
Berhenti bicara omong kosong!
Ibu mertuamu baru saja kemari.
Kurasa kamu harus mengetahuinya.
Apa? Ibu mertuaku?
Istrimu pernah membuat keributan. Bagaimana jika ibunya juga?
Aku tidak peduli denganmu,
tapi bagaimana dengan Bu Im? Dia tidak bersalah.
Aku menyuruhmu berhati-hati agar orang tidak salah paham.
Astaga.
Astaga, dasar pengecut.
Astaga, bodoh sekali.
Dia benar-benar bingung sekarang.
Kamu baru saja sampai?
Sepertinya tokomu buka agak siang hari ini.
Benar juga.
Aku lupa membayar tagihan air. Berapa totalnya?
Dengarlah. Teman masa kecilmu atau siapa pun dia,
jangan persilakan dia masuk ke tokomu.
Kenapa?
Orang-orang mungkin akan salah paham.
Pepatah bilang, pria dan wanita harus saling menjaga jarak.
Astaga, kenapa kamu mengutip pepatah kuno?
Aku mengenalmu dengan baik karena kita sudah lama mengenal,
tapi mereka yang tidak mengenalmu akan berpikir demikian.
Berpikir apa? Jangan bertele-tele
dan katakan saja.
Astaga.
Aku hanya khawatir orang akan berpikir aneh.
Mereka mungkin salah paham.
Apa yang bisa membuat salah paham?
Sebagian pelangganku adalah pria. Sesederhana itu.
Akankah orang salah paham tiap aku bersama pria?
Kenapa? Karena aku janda?
Pak Park, ucapanmu mendiskriminasi wanita.
Astaga, jangan memelintir kata-kataku.
Dengar, wanita dari Butik Soo Jeong juga datang ke tokomu.
Kurasa tidak akan ada yang salah paham soal itu.
Jadi, orang hanya akan salah paham jika subjeknya wanita?
Sudahlah.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Astaga.
Kenapa dia harus bicara omong kosong dan membuatku kesal?
Semoga hariku bahagia, omong kosong.
Astaga. Aku seharusnya pergi ke Busan.
Menanggapi omelannya saja sudah membuatku sakit kepala.
Astaga, pria itu...
Produk acara saluran TV belanja harus selesai sebelum tenggat,
jadi, pastikan kamu sering berkomunikasi dengan pabrik.
Ya, baiklah.
Bisakah kamu carikan alamat Hanui Apparel untukku?
- Sekarang. - Tentu.
Hanui Apparel? Kenapa?
Aku harus meminta maaf kepadanya.
Kenapa Kakak harus meminta maaf kepadanya?
Kalau begitu, kamu yang akan meminta maaf?
Ya, baiklah. Akan kulakukan itu.
Kamu melakukan itu untuk kakak, jadi, sebagian adalah kesalahanku.
Kakak akan meminta maaf.
Tidak, sudah kubilang biar aku saja.
Aku benar-benar tidak tega melihat kakak
membungkuk kepada gadis yang masih kurang berpengalaman itu.
Biar aku saja.
Di sini, kamu seorang pegawai, bukan seorang adik,
jadi, sebaiknya kakak meminta maaf sebagai atasanmu.
Kakak tidak akan mengungkitmu. Kakak akan bilang itu kesalahan.
Jadi, berhati-hatilah agar hal seperti ini tidak terulang.
Kabari aku saat semuanya dikirim dan diterima di gudang.
Baiklah.
Kita telah mengatasi satu rintangan.
Mari pastikan kita bisa mengikuti jadwal.
Baiklah.
Kita bersatu.
Seseorang bisa melihat itu.
Siapa peduli?
Itu tanda di antara kita, jadi, tidak ada yang tahu artinya.
Kamu sebenarnya lamban
atau naif?
Apa maksudmu?
- Pergilah lebih dahulu. - Ya, aku pergi.
Sepertinya kamu selesai rapat dengan Nona Kang.
Ya, kami harus memeriksa jadwal untuk pengiriman kain.
Seandainya dia tidak kuperkenalkan kepadamu,
kamu tidak perlu kerepotan seperti ini.
Aku merasa bersalah.
Kamu tidak perlu khawatir lagi.
Tapi kamu tidak pernah tahu.
Merek-merek yang bermasalah selalu menyusahkan kita.
Tapi kita harus memercayai dia.
Kenapa kamu begitu memercayai Hanui Apparel?
Masalah kain itu adalah kesalahan yang hanya akan dilakukan pemula.
Itu juga sangat menyusahkanmu.
Tapi itu bukan kesalahan Hanui Apparel.
Bagaimana bisa?
Butik Soo Jeong mengembalikan kainnya.
Apa maksudmu?
Butik Soo Jeong sengaja membeli satu ton kain itu.
Itu sebabnya Hanui Apparel mendapatkan masalah.
Kamu yakin?
- Apakah sungguh Butik Soo Jeong? - Ya.
Pemilik Butik Soo Jeong tidak akan pernah melakukan itu.
Dia bukan orang semacam itu.
Entah kenapa mereka melakukan itu, tapi aku yakin mereka pelakunya.
Kamu mengenal sifatku.
Aku tidak terima jika klienku dicurangi dan dirugikan.
Aku tahu kamu bekerja dengan baik sebagai MD,
tapi kesampingkan hubungan pribadimu dan awasi mereka.
Tolong lakukan itu untukku.
Baiklah.
- Aku kembali. - Hei, kamu sudah kembali.
Bu Yoon dari Butik Soo Jeong sudah menunggumu.
Ada yang ingin dia katakan kepadamu.
Aku permisi.
Kudengar kamu mengirim kain ke pabrik di Tiongkok tepat waktu.
Syukurlah.
Berkat Anda, aku menderita secara fisik dan mental.
Itu menyakitkan, tapi kuanggap itu sebagai pembelajaran hidup.
Aku juga bertekad tidak akan mencurangi orang lain seperti Anda
meski aku menjadi sukses di masa depan.
Dalam situasi seperti ini, Nona Kang... Maksudku, CEO Kang,
kamu menyadarkanku bahwa kamu orang yang sangat kuat.
Itu membuat terlihat lebih gemilang dan menawan.
Anda kemari untuk mengatakan itu?
Maafkan aku.
Aku akan berterus terang kepadamu.
Sejak kita lulus penilaian, aku telah menunjukkan
ketertarikanku pada Hanui Apparel, tapi salah satu pegawaiku
mengira aku ingin menghambat perusahaanmu.
Dia melakukannya demi aku dan perusahaan, jadi, ini salahku.
Seandainya aku tahu, ini tidak akan terjadi.
CEO Kang, kamu berhak marah kepadaku.
Aku meminta maaf dengan tulus.
Entah bagaimana pemikiranmu,
tapi aku bersungguh-sungguh.
Semoga kamu menerima permintaan maafku.
Itu alasan Anda kemari?
Anda ingin meminta maaf kepadaku secara langsung?
Ini salahku. Tentu saja, aku harus datang dan meminta maaf.
Tidak bisakah kamu memercayaiku?
Kamu menolak permintaan maafku?
Tidak. Aku berpikir betapa hebatnya Anda.
Aku tersentuh oleh Anda.
Pasti tidak mudah bagi Anda untuk datang ke perusahaan baru
yang tidak berdaya seperti milikku untuk meminta maaf kepadaku.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Aku akan menerima permintaan maaf Anda.
Aku tertarik bersaing melawan orang yang punya keberanian seperti Anda
dan aku ingin menang.
Aku juga menantikan persaingan melawan Anda.
Itu pernyataan yang menyenangkan.
Aku senang menerima tantanganmu.
Bagaimana jika Kang Ha Nui sekeluarga tidak pindah ke Busan?
Ji Eun, kenapa kamu kemari tanpa mengabari?
Di mana Bibi? Dia ada di ruangannya?
Ada urusan. Dia pergi menemui seseorang.
Apa yang terjadi? Siapa yang dia temui?
- Itu tentu mengenai pekerjaan. - Dia pergi menemui Kang Ha Nui?
Bagaimana kamu tahu?
Apakah Ibu yang membeli kain yang seharusnya untuk Hanui Apparel?
Bibi tidak mungkin melakukan itu. Ibu yang melakukannya?
Tidak. Untuk apa ibu melakukan itu?
Bukan ibu. Itu...
Itu ulah Perancang Lee Han Na. Itu tidak disengaja.
Astaga.
Tampaknya dia mengira itu kain yang kami butuhkan.
Kamu tahu kepribadian bibimu.
Ibu mengatakan akan meminta maaf karena ini kesalahan pegawai.
Tapi dia bersikeras ke sana sendiri. Ibu tidak bisa mencegahnya.
Han Na seharusnya tidak membuat kesalahan seperti itu.
Kenapa dia membuat kesalahan yang menyusahkan orang lain?
Ji Eun, berpura-puralah tidak tahu soal ini.
Jika dia tahu bahwa kamu juga tahu, harga dirinya akan terluka.
Astaga, Ibu.
Kamu sudah berani berselingkuh?
Segera tinggalkan rumah ini.
Beraninya kamu masuk ke rumah ini?
Astaga. Ibu, itu kesalahpahaman.
Aku tidak menjalin hubungan dengannya.
Ibu, kumohon. Astaga.
Kenapa kamu begitu berani datang kemari padahal kamu berselingkuh?
Segera pergi. Sekarang juga.
Ibu, aku tidak pantas diperlakukan seperti ini.
Kubilang, pergi!
Astaga. Ibu, apa yang terjadi?
- Kamu berbuat salah lagi? - Tidak.
Kenapa kamu masih berdiri di sini?
Aku mengerti. Kamu ingin melihat bagaimana saat aku marah?
- Astaga. Apa-apaan ini? - Keluar!
- Ibu! - Astaga. Ibu.
- Ibu... - Sayang, pergilah sekarang.
- Tapi, Sayang! - Pergi saja sekarang.
Bagaimana jika Ibu pingsan? Pergilah sekarang.
Astaga. Yang benar saja.
- Ibu tidak apa-apa? - Air.
Baiklah, Ibu. Aku akan membantu Ibu.
Astaga. Bagaimana ini? Ibu.
Tunggu di sini. Akan kuambilkan air minum.
Ini gila. Apa?
Astaga. Bagaimana ini?
Apa yang terjadi?
Apa Dong Seok berulah lagi tanpa sepengetahuanku?
Apa yang ibu bilang? Wajah tampan bukanlah segalanya.
Ibu mencoba mencegahmu menikah dengannya.
Inilah yang kamu dapatkan. Kamu pantas menerimanya.
Sakit, Ibu. Ibu kuat sekali pada usia ini.
Katakan saja apa masalahnya. Astaga. Sakit.
Apa gunanya memperlakukan dia dengan baik,
memberinya makan, dan membelikannya pakaian?
Pada akhirnya, dia berselingkuh darimu.
Apa maksud Ibu, dia berselingkuh dariku?
Ibu seharusnya tahu saat dia mulai membeli semua lauk itu.
Astaga.
Ibu pergi ke tempat kerja Dong Seok?
Ya.
Yang benar saja. Kenapa ibu ke sana? Astaga.
Apa itu yang penting bagimu?
Suamimu berselingkuh
dengan pemilik toko lauk pauk, dasar anak nakal!
Yang benar saja.
Han Gyul, aku ke Butik Soo Jeong dan mendengar apa yang terjadi.
Aku seharusnya mencegahnya. Maafkan aku.
Aku meminta maaf.
Bukankah seharusnya kamu minta maaf kepada Nona Kang, bukan aku?
Kudengar CEO Butik Soo Jeong meminta maaf kepadanya hari ini.
Nona Kang tidak memberitahumu?
Dia tidak memberitahuku.
Bagaimanapun juga, aku lega mereka meluruskan kesalahpahamannya.
Ada kecanggungan di antara kita. Aku mau kita akrab kembali.
Aku juga.
Bagaimana jika kita makan malam bersama?
Haruskah kutelepon Nona Kang juga? Kamu harus berbaikan dengannya.
Kubilang aku ingin makan malam bersamamu.
Aku tidak bilang ingin makan bersama Nona Kang.
Tidak ada
yang ingin kubicarakan atau kudengar tentang dia.
- Hwang Ji Eun. - Kamu tidak tahu perasaanku?
Kamu tahu perasaanku.
Jika kamu dan Nona Kang tidak berhubungan seperti katamu,
aku masih punya kesempatan, bukan?
Kurasa aku sudah cukup menjelaskan soal itu kepadamu.
Apakah ini karena Nona Kang?
Kamu menyukainya?
Aku juga sudah menjawab pertanyaan itu.
Tidak pantas membicarakan ini di kantor. Mari kita sudahi.
Aku pergi sekarang.
Masuklah.
Aku ingin minum bersama teman minumku.
Aku akan meninggalkanmu jika kamu sibuk.
Aku senang minum denganmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Nikmat.
Minum bersama Malaikat Alkohol membuatku merasa tenang.
Kurasa kamu benar-benar malaikat.
Minum bersama orang baik membuatmu merasa tenang.
Konon, malaikat bisa mengabulkan permintaan.
Aku punya permintaan.
Akan kudengarkan.
Berjanjilah lebih dahulu. Kamu akan mengabulkannya?
Tentu saja.
Ha Nui senang saat diberi boneka beruang itu?
Ha Nui selalu suka boneka binatang.
Mungkinkah dia senang karena kamu yang memberikannya?
Ha Nui sudah lama menyukaimu.
Kamu tahu itu, bukan?
Ayo bicarakan harapanmu.
Aku harap kamu dan Ha Nui bisa menjadi pasangan kekasih.
Itukah harapanmu?
Aku menyukai Han Gyul. Kamu tahu, bukan?
Ha Nui juga tahu aku menyukainya.
Entah apa itu sengaja,
tapi dia terus berada di dekat Han Gyul.
Katanya dia menyukaimu.
Entah kenapa dia terus membuat Han Gyul bingung.
Aku ingin Ha Nui
menjauh dari Han Gyul.
Itulah harapanku.
Kamu pernah membantuku membuatnya cemburu, bukan?
Kamu ingat itu?
"Tiket film"
Aku ingin membuat Han Gyul berhenti memedulikan Ha Nui.
Bantu aku.
Kakakku yang buta nada bersenandung.
Jika menang lotre, Kakak akan memberiku separuhnya, bukan?
Astaga, dasar konyol.
Jika ada kabar baik, ceritakan. Ibu ingin tersenyum juga.
Bagaimana, ya? Haruskah kukatakan aku merasa diakui?
Ini tentang masalah kain.
Aku kesulitan karena Butik Soo Jeong membeli banyak kain.
Apa? Butik Soo Jeong sungguh melakukan hal itu?
Ibu, tenang. Biar kuselesaikan dahulu.
Hei, ibu tidak perlu mendengarnya lagi.
Apa masalah mereka?
Ibu bingung kenapa mereka tidak tahan melihatmu berhasil.
Masalah dengan baju apkiran pabrik sebagian adalah salahku.
Bu Yoon sudah minta maaf, katanya itu salah paham.
Tentu saja dia harus minta maaf. Dia berutang maaf kepadamu.
Kali ini pun, itu kesalahan pegawainya,
tapi dia mendatangiku dan meminta maaf langsung.
Ada apa dengan wanita itu?
Intinya, ibu senang mendengar dia sudah meminta maaf.
Dia mengakui kesalahannya dan meminta maaf lebih dahulu.
Dia sangat profesional.
Aku merasa diakui olehnya. Jadi, aku senang.
Apa maksud Kakak? Dia membuat Ibu berlutut.
Aku tidak akan pernah memaafkan wanita itu.
Benar.
Maaf, Ibu. Aku lupa untuk sesaat.
Tidak masalah.
Itu bahkan bukan kenangan indah. Jangan memikirkan itu.
Tapi masalahnya, itu terus mengganggu ibu.
Tiap ada masalah, Butik Soo Jeong terlibat.
Ibu rasa mereka sengaja mencoba menyabotasemu.
Mulai kini, jangan sapa mereka saat kamu bertemu dengan mereka.
Abaikan saja mereka.
Baiklah.
Dong Seok berselingkuh?
Ya, sudah ibu bilang.
Tidak mungkin.
Dong Seok tidak akan mungkin melakukan itu.
Sudah ibu bilang ibu melihatnya sendiri.
Pemilik tempat lauk di pertokoan itu
terus menyuapinya seperti ini, dan Dong Seok memakan semuanya.
Itu konyol.
Memikirkan pemandangan itu
membuat ibu gemetar bahkan sampai sekarang.
Dong Seok sungguh melakukan itu?
Mungkin Ibu salah melihat orang.
Kamu mendengarkan atau tidak?
Mereka terlihat seperti pasangan yang telah menikah selama 10 tahun!
Baiklah, aku mendengar Ibu. Tolong tenanglah.
Jangan pernah berpikir untuk membawanya ke sini.
Ibu tidak bisa membiarkan itu seumur hidup Ibu.
Tidak bisa.
Aku sudah sangat kesal.
Bahkan pria ini membuatku pusing.
Sun Hui, kakak masuk.
Ya, masuklah.
- Kapan Kakak pulang? - Baru saja.
Omong-omong, ada apa dengan Dong Seok? Dia berselingkuh?
Astaga, Ibu salah paham.
Kamu yakin? Kamu sudah mencari tahu?
Tentu saja. Aku mencurigainya kemarin-kemarin.
Jadi, aku pergi ke sana dan membuat keributan besar.
Tapi mereka teman dekat karena besar bersama.
Tidak terjadi apa-apa.
Kakak dengar wanita ini memiliki toko lauk.
Dia ibu Kang Ha Nui, bukan?
Ya, tapi sungguh tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Jadi, di mana Dong Seok sekarang?
Dia hanya bisa pergi ke kantor satpam.
Dia di sana sekarang, tapi... Kenapa Kakak bertanya?
Ibu mencarinya?
Ibu tidak mau dia datang ke rumah ini.
Bagaimana ini?
Apa mereka tidak mencemaskanku?
Bahkan tidak ada yang meneleponku.
Sayang.
- Sayang! - Siapa?
Kapan kamu tiba?
Bisa-bisanya kamu tidur sekarang.
Aku harus tidur. Tidak ada yang bisa kulakukan lagi.
Ibu sakit karena marah. Dia sakit semalaman.
Karena itu, Kakak dan aku tidak tidur.
Bisa-bisanya kamu tidur mendengkur seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Astaga, Ibu salah paham.
Sudah kukatakan berkali-kali.
Tidak terjadi apa-apa.
- Aku harus bagaimana lagi? - Lupakan.
Semua akan selesai setelah dia pindah ke Busan.
Kamu yakin dia akan pindah ke Busan, bukan?
Sebenarnya, aku membicarakan itu dengannya kemarin.
Dia bilang tidak bisa.
Kenapa kamu baru memberitahuku?
Kamu seharusnya bilang lebih awal. Astaga.
Aku tidak sempat mengatakannya.
Aku diusir.
Kamu bahkan tidak meneleponku. Kamu kejam sekali.
Apa kamu bilang akan merindukannya dan mencegahnya pindah ke sana?
Kamu memohon kepadanya sambil menangis?
Apa yang kamu bicarakan?
Sejak kamu membuat masalah, kami jarang mengobrol.
Aku merasa menjadi korban.
Kamu mirip ibumu
saat kamu memfitnahku seperti ini.
Aku ingin membuka hatiku dan menunjukkannya jika bisa.
- Kalau begitu, tunjukkan. - Apa?
Apa maksudnya?
Dia ingin aku mati?
Dia seharusnya pindah saja ke Busan.
Kenapa dia harus terus menghalangi?
Kenapa?
Ini. Lihat ini. Milik siapa ini?
Astaga, singkirkan itu dari wajah kami.
Kami sedang menyarap. Apa yang kamu lakukan?
- Apa ini milikmu? - Bukan.
Kalian sebaiknya mengaku. Milik siapa ini?
Cuci sendiri.
Dengar, Kalian Semua.
Aku tidak akan mencuci baju kotor yang diletakkan di luar mesin cuci.
Jangan meninggalkan kaus kaki kalian terbalik.
Lepaskan dengan hati-hati.
Lakukan saja itu, mengerti?
Astaga.
Dia menjadi histeris karena dia bapak rumah tangga sekarang, bukan?
Tidak, itu normal.
Dia mulai memahami ibu, tapi perjalanannya masih jauh.
Ayo makan, Semua.
"'Summer Days'"
Aku ingin Ha Nui menjauh dari Han Gyul.
Itulah harapanku.
Aku ingin membuat Han Gyul berhenti memedulikan Ha Nui.
Bantu aku.
Do Gyeong, minumlah kopi.
Ya. terima kasih.
Kamu berencana menonton film? "Summer Days".
Katanya itu film bagus.
Aku juga ingin menontonnya.
Ha Nui sudah lama menyukaimu.
Aku harap hubungan kalian berjalan baik.
Tidak apa-apa, Do Gyeong.
- Aku tidak bermaksud mengatakan... - Bagaimana jika menonton bersama?
Apa?
Maukah kamu menontonnya denganku jika kamu belum menontonnya?
Kamu mengajakku menonton film?
Ya.
Kamu senggang malam ini?
Tentu saja. Baiklah.
- Halo. - Hai.
- Halo, Bu. - Selamat datang. Silakan duduk.
Baiklah.
Ini adalah dokumen pengirimannya.
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
Kamu bersenandung sejak masuk.
Astaga, sungguh?
Aku tidak sadar.
Kurasa terjadi hal baik.
Tidak penting.
Kamu seperti ada kencan. Kamu ada rencana spesial malam ini?
Aku hanya akan menonton film dengan temanku.
- Dengan pacarmu? - Apa?
Aku bercanda, tapi kurasa itu benar.
Kamu punya pacar?
Tidak, kami belum sampai ke sana.
Kalian akan menonton film apa?
Katanya "Summer Days" sangat bagus.
Ya, kami akan menonton itu. Itu sangat terkenal sekarang ini.
Baguslah. Aku juga ingin menontonnya.
Tontonlah juga.
Tidak ada yang bisa kuajak.
Aku tidak bisa menonton film sendirian.
Kamu mau menonton bersamaku?
Itu bukan jenis film yang kamu suka.
Itu film percintaan.
Karena kamu akan menonton denganku, aku akan membelikan tiketnya.
Bagaimana jika malam ini?
Baiklah.
Astaga.
Dia seharusnya memasukkan pakaian dalam dan kaus kaki
jika akan mengemas barang-barangku dan mengusirku.
Dong Seok.
Jin Hui, ada apa kamu jauh-jauh kemari?
Aku ada urusan di sini. Kupikir aku harus mampir.
Kamu tidur di sini?
Ya. Kamu sudah mendengar semuanya, bukan?
Ya.
Ini tidak adil.
Aku tidak punya uang, kuasa, atau apa pun semacam itu,
tapi aku bisa memastikan aku tidak pernah berselingkuh.
Aku tahu. Aku memercayaimu.
Setidaknya kamu percaya aku tidak bersalah. Aku lega sekarang.
Tapi haruskah aku pulang setelah bekerja atau tidak?
Ibu masih sangat marah, bukan?
Kurasa lebih baik jika kamu tidak pulang malam ini.
Tunggu...
Ini.
Pasti tidak nyaman tidur di sini.
Sewalah kamar di motel.
Astaga. Tidak perlu.
Aku punya uang untuk itu.
Jangan cemaskan itu. Tolong katakan hal-hal baik
tentangku kepada Ibu.
Kenapa kamu terus tertawa seperti itu?
Aku senang saja.
Sudah lama
tidak ada yang menungguku menyelesaikan pekerjaan.
Rasanya menyenangkan.
- Ayo lakukan ini sesekali. - Baiklah.
Kamu sudah bertanya kepada ibumu tas tangan seperti apa yang dia mau?
Maafkan aku.
Terjadi sesuatu di rumah. Jadi, aku belum bisa bertanya.
- Santai saja. - Baiklah.
Kamu bisa menceritakan pemilik toko lauk itu?
Dia orang yang baik.
Dia murah hati dan setia. Kenapa?
Kamu tidak nyaman karena bisa bertemu dengannya?
Apa dia punya pacar?
Pacar?
Pemilik toko itu, Bu Im,
- hanya memikirkan anak dan kerja. - Begitu rupanya.
Ya. Apa?
Kamu akan menonton film dengan Do Gyeong?
Tentu. Baiklah. Ya.
Ibu lupa. Ha Nui.
Ibu tahu kamu pasti senang, tapi jangan terus tersenyum.
Bersikaplah tenang. Jangan buat dia berpikir kamu gampangan, ya?
Benar. Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga.
Kamu sedang apa di sini? Kamu tidak akan naik?
Kenapa kamu pulang malam sekali?
Saat aku pergi ke tokomu, kamu sudah pergi.
Apa? Aku bertemu...
Aku bertemu dengan seseorang.
Pulanglah.
Do Gyeong akan pulang terlambat hari ini.
Kamu harus makan sendirian. Makanlah dengan kami jika mau.
Apa Do Gyeong mampir?
Dia akan menonton film dengan Ha Nui.
Aku baru mendapat telepon darinya.
Kalau begitu, menurutmu
mereka bisa menikah tahun ini?
Aku juga berpikir begitu.
"Besanku". Astaga.
- "Besanku". - "Besanku".
Aku seharusnya mengganti pakaianku.
- Do Gyeong. - Hai.
Kamu sudah menunggu lama?
Aku baru sampai. Ayo?
- Kamu membeli berondong juga? - Aku tahu kamu menyukainya.
Kelihatannya enak.
- Terima kasih untuk berondongnya. - Sama-sama.
Kita sudah lama tidak menonton film bersama.
Saat kecil kita sering melakukan ini, bukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Wanita yang mereka pikir selingkuhan ayahmu...
Ibu bilang dia teman sekampung Ayah.
Ya. Dia ibu Kang Ha Nui.
Namanya Kang Ha Nui. Kamu mengenalnya?
- Aku sudah membuat makan malam. - Aku sedang diet.
- Aku sudah makan malam. - Aku juga sudah makan.
Kalian seharusnya bilang tidak akan makan di rumah.
Karena kita bertemu di sini, kita makan malam bersama saja.
Aku yang traktir.